Bucky Barnes - Zimní voják

251 0
251 0

Otázka adaptace v překladu

# INFERNAL SOLDIER?

Je spousta lidí, kteří se děsí, když vysvětlím význam zimy od názvu zimního vojáka. Víš proč?

Protože si myslí, že jeho jméno je INFERNAL Soldier! No, s "F".
Ano, je to hodně nepozornosti, ale je to pochopitelné. Infernal jména Soldier Infernal má intimnější smysl pro brazilskou kulturu a slovo „infernal“ znělo více ušních známek, takže mozek u některých lidí kázá tuto část, dělá překlad / adaptaci na InFernal, aniž by to chtěl.


Toto, plus detail, který Bucky opravdu je pekelný voják, oba v tom smyslu, že je ničivým vojákem v bitvě qto v tom smyslu, že ve skutečnosti dal kapitánovi Americe a jeho přátelům "pekelnou práci".

V jiných méně globalizovaných časech by to pravděpodobně byla volba (libovolná, ale logická), která by pro něj byla hodnověrná. Bylo by to něco jako jméno DareDevil, který dostal Demolisher, když ten správný by byl DefyDor. Ale jméno Daredevil má hodně co dělat, když ho sledujete, jak porazíte truchlící. Jiné příklady charakterů, které měly jejich jména přizpůsobená jménům, která byla velká, ačkoli ne přímé překlady jejich jmén jsou Fanatic (Juggernaut = Rogue = zloděj), Punisher (Punisher) a Tady máš. Existuje mnoho příkladů.
V případě Bucky jméno Hellboy jistě "límeček" dobrého. Ale zima byla perfektní!
A správně!

NÁŠ PORTUGALSKÝ JAZYK

Ale stejně, proč se k čertu říká InVernal?

Víte, proč má voják # INVERNAL toto jméno?

To je ta zima (odkazovat na zimu) je synonymem HIBERNAL, to je, že hiberna, která spí po celou zimu, jako například šedé a hnědé medvědy. Takže Winter / Hibernal jsou synonymem hibernace (toto slovo zní více povědomě, ne?)

Pamatujte, že byl vždy uveden do režimu spánku až do příští mise? To je důvod, proč nemá téměř nic. Kryogenní.

Na konci občanské války ho také Black Panther nechal přezimovat.
Proto jméno Winter.

Mohl být nazýván Hibernating nebo Hibernating Soldier.
Ale řekněme, že INVERNAL byl super cool a my jsme se ještě naučili nové slovo, ne?

ORIGINÁLNÍ TEXT MÁRCIO MURANO

V tomto článku se

Připojit se ke konverzaci

Tyto stránky používají Akismet k omezení spamu. Zjistěte, jak jsou zpracovávány vaše zpětná vazby.